Editoriais
Editorial dos Presidentes
Emmanuel Macron e Luiz Inácio Lula da Silva
Após o encontro realizado em junho de 2023 em Paris, os presidentes Emmanuel Macron e Luiz Inácio Lula da Silva decidiram organizar a Temporada Brasil-França 2025 para dar um novo impulso à relação bilateral, reforçar nossas respostas comuns diante dos desafios políticos, sociais e ecológicos de nosso tempo e apresentar a riqueza e a diversidade da criação contemporânea dos dois países.
Essa nova Temporada é construída em torno de três temas: o clima e a transição ecológica, a diversidade das sociedades e o diálogo com a África, a democracia e a globalização justa.
A Temporada ocorrerá na França de abril a setembro de 2025 e no Brasil de agosto a dezembro de 2025. Ela é realizada pelo Instituto Guimarães Rosa (responsável pela programação brasileira na França) e pelo Institut Français (responsável pela programação francesa no Brasil), em estreita colaboração com a Embaixada do Brasil na França e a Embaixada da França no Brasil, sob a égide dos ministérios das Relações Exteriores e da Cultura dos dois países. O Comissariado-Geral da Temporada França-Brasil 2025 foi confiado, para a programação brasileira na França, ao senhor Emilio Kalil, e, para a programação francesa no Brasil, à senhora Anne Louyot.
S.E. SENHOR EMMANUEL LENAIN
Embaixador da França no Brasil
Nascida da vontade conjunta dos presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Emmanuel Macron, a Temporada França-Brasil 2025 celebra dois séculos de amizade entre nossas duas nações. Duzentos anos de relações oficiais, certamente, mas também de histórias, trocas e impulsos compartilhados entre dois povos que a História não cessa de aproximar.
Esta temporada será a oportunidade de celebrar esta proximidade singular entre a França e o Brasil, um país vizinho, com o qual compartilhamos nossa mais longa fronteira terrestre, mas sobretudo um país amigo, cúmplice e inspirador. Desde a missão artística francesa liderada por Jean-Baptiste Debret – a quem será prestada uma homenagem muito especial – até Darius Milhaud, Tarsila do Amaral, Josephine Baker, Chico Buarque, Sebastião Salgado, Raoni, Hélène Clastres, ou ainda Pierre Fatumbi Verger, numerosos são aqueles e aquelas que encarnaram esta fascinação recíproca, esta dinâmica fecunda de admiração mútua e enriquecimento cruzado.
A cultura francesa alimentou o imaginário brasileiro, como testemunham obras emblemáticas como o Teatro Municipal de São Paulo, inspirado na Ópera Garnier, ou ainda o modernismo brasileiro, marcado pela influência de Le Corbusier.
Em retorno, a cultura brasileira, impulsionada pela vitalidade e pelo gênio antropofágico tão caro a Oswald de Andrade, enriqueceu profundamente a cultura francesa, oferecendo-lhe um olhar novo e um passo ao lado, à imagem da viagem dos Oito Batutas a Paris, ou do pensamento de Ailton Krenak, que nos convida a repensar nossa relação com o mundo vivo.
Esta Temporada pretende reavivar e reforçar estes laços poderosos e fecundos. Mais de 250 eventos serão organizados em todo o Brasil, frutos de uma colaboração estreita entre instituições, artistas, pesquisadores, empreendedores e pensadores dos dois países. Esta programação ambiciosa, resolutamente voltada para o futuro, dirige-se prioritariamente à juventude. Ela a convida a tomar a palavra, a inventar novas formas de cooperação, a responder juntos aos grandes desafios do nosso tempo: a transição ecológica, a defesa da democracia, uma globalização mais justa e inclusiva, a inovação a serviço do bem comum.
Que esta temporada seja à imagem de nossa amizade: dinâmica, audaciosa, viva.
Viva a Temporada França-Brasil 2025, viva a amizade franco-brasileira!
EVA NGUYEN BINH
Presidente do Instituto Francês
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva expressou o desejo, durante seu primeiro encontro com o presidente da República Francesa após sua reeleição em 2022, de lançar um evento ambicioso, voltado ao grande público, para celebrar as relações entre o Brasil e a França.
Este desejo, ao qual a França respondeu positivamente, se concretiza na Temporada França-Brasil, que começaremos a descobrir já nesta primavera na França e que continuará no Brasil até dezembro.
Durante seus dois primeiros mandatos consecutivos (2003-2011), o presidente Luiz Inácio Lula da Silva já havia inaugurado um Ano do Brasil na França em 2005 e recebido a França no Brasil em 2009, guardando lembranças muito vivas desses momentos.
Grandes festas populares, as Temporadas permitem compartilhar com todos os públicos a riqueza e a diversidade artística dos nossos países. Graças à Temporada França-Brasil 2025, o público francês terá a oportunidade de descobrir ou redescobrir grandes nomes da cultura brasileira, sua criação mais contemporânea e seu patrimônio, que nossas instituições culturais nacionais e locais têm o orgulho e a satisfação de destacar.
No Brasil, a França, em toda sua diversidade metropolitana e ultramarina, estará presente de Belém a Rio, de Recife a Brasília, de Salvador a São Paulo, de Porto Alegre a Fortaleza, por meio de uma multiplicidade de eventos dedicados à dança, música, cinema, artes visuais, literatura, entre outros.
Além das descobertas artísticas que oferecem, as Temporadas também constituem uma ferramenta poderosa para permitir que as sociedades e os profissionais dos países envolvidos construam relações duradouras e respondam juntos aos grandes desafios contemporâneos. A Temporada França-Brasil valorizará, assim, o trabalho dos atores brasileiros e franceses nas áreas de pesquisa, empreendedorismo e educação, especialmente.
Os temas escolhidos para esta Temporada refletem preocupações comuns, relacionadas à democracia, adaptação às mudanças climáticas, direitos humanos e sociedades inclusivas. Esses são temas importantes de intercâmbio e reflexão, de desenvolvimento e aprofundamento das nossas relações.
O Institut Français, juntamente com o Instituto Guimarães Rosa, nossos ministérios das Relações Exteriores e da Cultura, bem como nossas respectivas embaixadas, convida vocês para a Temporada França-Brasil 2025!
Gostaria de agradecer a todas e todos que tornaram possível essa iniciativa, especialmente os patrocinadores, cujo comprometimento saúdo.
Muito obrigada a todas e todos.
Marco Antonio Nakata
Diretor do Instituto Guimarães Rosa / Ministério das Relações Exteriores do Brasil
A Temporada Brasil-França 2025, lançada durante uma visita presidencial à capital francesa em junho de 2023, revisita o Ano do Brasil na França, celebrado em 2005, bem como o Ano da França no Brasil, realizado em 2009, como um gesto de reciprocidade.
Este evento, dando continuidade aos anteriores, será um dos marcos importantes nas relações culturais entre os dois países, celebrando tanto a tradição quanto a modernidade, destacando a riqueza do patrimônio africano, da arte popular e erudita, além de abordar temas transversais como gênero e inclusão.
Além disso, a diversidade e a riqueza das culturas brasileira e francesa são homenageadas, assim como o talento criativo dos dois povos, que merece ser ainda mais conhecido em nível mundial.
O evento também celebra 200 anos de relações diplomáticas bilaterais e visa incentivar a cooperação em áreas como educação, arte, pesquisa e juventude. Destaca ainda o compromisso dos dois países com a preservação do meio ambiente, ressaltando que ocorre no mesmo ano em que o Brasil sediará a COP30 em Belém, no Pará.
Assim, espera-se que este evento fortaleça o diálogo, a cooperação e a integração entre o Brasil e a França, aprofunde a amizade histórica entre os dois países, forte desde o período colonial brasileiro, e celebre as relações entre as culturas francesa e brasileira, marcadas por grande densidade, complexidade e influências mútuas.
Nesse contexto, o Instituto Guimarães Rosa (IGR), encarregado de coordenar as atividades do lado brasileiro, faz questão de saudar e agradecer à Embaixada do Brasil na França, aos ministérios da Cultura do Brasil e da França, aos comissários brasileiro e francês, bem como ao Institut Français por seus esforços, atenção e colaboração na organização dos eventos. O IGR também se alegra com este momento importante nas relações entre os dois países que, além de fortalecer o tradicional vínculo bilateral, abre oportunidades para a indústria criativa das duas nações, celebrando os valores de liberdade, igualdade e fraternidade que unem Brasil e França.
ANNE LOUYOT
Comissária da Temporada da França no Brasil
Enquanto o Brasil e a França se preparam para celebrar o 200o aniversário de sua relação bilateral, a Temporada foi concebida como uma alavanca para estreitar e diversificar os laços em todos os níveis: autoridades nacionais e locais, artistas, cientistas, pensadores, empresas, profissionais e organizações da sociedade civil. Vindos de histórias diferentes, mas compartilhando valores e interesses comuns, nossos dois países aspiram a conjugar ainda mais seus trunfos e criatividades, a fim de ‘mudar e perdurar trocando’, para usar as palavras de Edouard Glissant.
A Temporada é o momento de reencontro, um momento-incubadora para testar as melhores formas de trabalhar juntos, criar juntos, enfrentar juntos os desafios globais como o futuro do planeta ou a defesa da democracia e da diversidade cultural. Numerosos projetos cruzados, nascidos dessa estimulação recíproca, começaram na França e continuarão no Brasil, com ênfase na juventude, chamada a prolongar essa dinâmica para além da Temporada.
A programação reflete a riqueza plural das cenas artísticas francesa e brasileira e sua capacidade de se entrelaçar. Do lado francês, as culturas ultramarinas, especialmente das Antilhas e da Guiana, que apresentam muitas afinidades com o Brasil, são particularmente destacadas. As expressões contemporâneas africanas e diaspóricas enriquecem e ampliam essa troca para imaginar novas sinergias entre nossos três continentes. A relação com o vivo é explorada sob diferentes prismas, mobilizando especialmente as culturas e os saberes das populações indígenas, mas também a vitalidade da cooperação científica franco-brasileira.
O debate de ideias ocupa um lugar à parte em uma programação destinada, antes de tudo, a abrir novos espaços de diálogo e encontro. Finalmente, o calendário cultural dos dois países é marcado por numerosos projetos nascidos de cooperações muitas vezes inéditas entre parceiros franceses e brasileiros, festivais, museus, teatros, centros de arte e cultura, coletivos de artistas… 2025 será, portanto, um ano efervescente para a amizade entre a França e o Brasil. Agradeço a todas e todos que se engajaram com entusiasmo na aventura desta nova Temporada franco-brasileira, com o apoio generoso de seu comitê de Patrocinadores.
EMILIO KALIL
Comissário da Temporada do Brasil na França
« ADORO A FRANÇA! »
Essa calorosa exclamação acompanhou muitas de minhas viagens pelo Brasil, parte dos primeiros contatos e convites para a Temporada Brasil França 2025, traduzindo o entusiasmo recíproco que existe entre nossos povos, em um evidente afeto que une brasileiros e franceses — sentimento que nos deu a força necessária para, em menos de um ano, construir uma temporada cultural densa, rica e emocionante.
Idealizada pelos presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Emmanuel Macron, a Temporada celebra os 200 anos de relações diplomáticas entre Brasil e França. Mais do que uma série de eventos, ela representa um verdadeiro diálogo cultural, diplomático e humano, refletindo os grandes desafios contemporâneos — ambientais, sociais e políticos — sob três eixos principais: meio ambiente, diversidade e democracia, onde se destacam os laços históricos e culturais compartilhados entre África, Brasil e França.
Com uma programação multidisciplinar e descentralizada, a Temporada promove tanto os grandes nomes da cultura quanto uma nova geração de artistas brasileiros, com um foco especial nas artistas mulheres, e na produção iniciada nos anos 1980/1990, muitos deles se apresentando na França pela primeira vez.
Graças à colaboração com museus, monumentos e instituições francesas, os artistas puderam desenvolver projetos in situ, criando diálogos vivos entre o Brasil contemporâneo e o patrimônio francês. O resultado, como não poderia deixar de ser, é uma presença brasileira marcante e vibrante.
A Temporada Brasil França 2025 convida o público francês a participar de uma programação pluridisciplinar, descobrindo ou re-descobrindo o Brasil em toda sua riqueza, seu dinamismo e sua diversidade.
O escritor Guimarães Rosa já nos ensina, que – qualquer amor já é um pouquinho de saúde, um descanso na loucura, sintetizando bem o espírito dessa Temporada – uma construção coletiva guiada pela empatia, pela paixão e pelo desejo de aproximação entre culturas.
De agosto a dezembro 2025, essa mesma celebração também acontece aqui, no Brasil, com uma ampla programação francesa em nosso território, igualmente diversa e inspiradora, reforçando a força dessa amizade.
Agradeço a todos que se dedicaram, com talento e urgência, para tornar essa Temporada possível.
Que a festa continue!