Internacionalização de Dramaturgias – Edição Francófona | Brasília

O projeto de Internacionalização de Dramaturgias idealizado por Márcia Dias, diretora da Buenos Dias, tem como objetivo promover a difusão da dramaturgia contemporânea brasileira e internacional. Com a parceria do Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil, o projeto busca levar textos teatrais além das fronteiras geográficas, linguísticas e estéticas. A iniciativa incentiva a criação e a circulação de obras teatrais, não apenas por meio de traduções, mas também através de encontros e processos colaborativos entre artistas, diretores e dramaturgos de diferentes países.

Nesta edição, dedicada à Temporada França-Brasil 2025, a Embaixada da França no Brasil, o Institut Français, o SESC e o SENAC são parceiros fundamentais. A Edição Francófona inclui quatro obras publicadas pelas editoras SENAC e Casa SESC Editorial, dos dramaturgos afrodescendentes – Astrid Bayiha, Eric Delphin Kwégoué, Dieudonné Niangouna e Penda Diouf –, traduzidas e encenadas por artistas brasileiros – Ana Laura, Bruno Flânoir, o duo Renato Farias & Thiago Hypolito e Vanessa Pascale, ampliando a biblioteca do projeto e oferecendo novos textos para criadores de língua portuguesa e promovendo

Além de estar inserida na Temporada França-Brasil 2025, esta edição traz outro diferencial: a integração com o SESC Pulsar. Um dos artistas selecionados pelo programa assina a tradução de um dos textos francófonos, e a obra escolhida pelo edital será publicada em versão bilíngue, em português e francês, ampliando ainda mais o alcance do projeto e fortalecendo o diálogo entre as duas línguas.

O projeto inclui residências artísticas e encontros entre encenadores(as) brasileiros(as), dramaturgos(as) francófonos(as) e companhias de teatro locais. Esses encontros visam compartilhar o processo criativo, culminando na apresentação de leituras de textos teatrais ao público e no lançamento das publicações durante os Festivais do Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil, em 2025.

Cada etapa do projeto reforça seu compromisso com a internacionalização da dramaturgia, utilizando a tradução como um meio de estabelecer conexões e construir pontes culturais. A tradução, ao acolher palavras estrangeiras, transforma-as em algo familiar e fértil, capaz de gerar novas paisagens criativas.

Que esta Edição Francófona, construída especialmente para a Temporada França-Brasil 2025, siga multiplicando encontros entre culturas e públicos, promovendo a troca de boas histórias e a criação de novas relações artísticas e culturais.